Eterne - by John Williams

Vi memoras la filmon "Artefarita Inteligento"? Estis belega filmo de Steve Spielberg. Ĝi estis skribita de li kaj de Stanley Kubrik.

La muzikisto, kiu skribis la sonstrio de la filmo, estis John Williams, kiu sendube vi jam aŭdis (ĝi skribis por famaj filmoj kiel "Back to the future", "Indiana Jones", "Jurassic Park", "Star Wars", ktp).

Por la sonstrio de "Artefarita Inteligento", Williams skribis belegan kanton, kiu neniam aperis en la filmo, sed estis en la KD de la sonstrio: ĝia nomo estas "For Always" (Eterne).

Mi pensas, ke ĝi estas belega, tial mi decidis traduki ĝin por ĉiu esperantisto. La bravega kantisto estas Lara Fabian (la ligo estas al esperanta, vikipedia artikolo!).

Mi tradukis la kanton tiel, ke oni povas kanti ĝin esperante. Mi ne estas nek faka, nek lerta tradukisto, kaj mi klopodis por igi la tradukaĵon plejeble kantebla. Mi esperas, ke ĝi plaĉus al vi.

ETERNE

Mi fermas la okulojn

kaj tie en melhelo vian lumon vidas

vi venas al mi per miaj sonĝoj

je nokt'

Vi prenas miajn manojn

malgraŭ disigas nin multaj steloj

nia anim' kaj spirit' estas unu'

ĉirkaŭis la Lunon kaj tuŝi Sunon

tie ĉi ni estos.

Eterne, eterne

de nun senfine mi kaj vi.

Eterne, eterne

Por ni ne estas tempo kaj spaco

amo forigos ĉian baron

ĉien vi iros

mi scios, ke

kore vi estos

kun mi.

De nun antaŭe

mi certas, ke

mi niam solos.

Mi scias,

kion jam konis mia kor',

ke amo posedas

elstaran forton

kaj eterne, eterne

nun ni flugas

kaj eterne, eterne

ni transiros adiaŭon

eterne, por ĉiam

trans ĉi tie kaj ĝis eterneco

eterne, kaj ĉiam

vi estos parto de mi

kaj eterne, eterne

miloj morgaŭoj povas pasi

kaj eterne, eterne

ni transiros adiaŭon